Dan europskih jezikov
Európai nyelvek napja

Poštovani Roditelji!

Poštovani Roditelji!

28. novembra u srijeduorganiziramo u našoj školi Dan otvorenih vrat od 8.00-10.45. 

Tri ure ćemo podučavati a zatim čekamo roditelje na informacije. Terminski raspored učiteljev ćemo postaviti u auli pandiljak jutro, kamo se znate slobodno upisati. Po tretoj uri dica idu na objed a potom domom. Popodnevni boravak nudjamo po vašoj želji. Hvala na vašoj suradnji!

1. decembra subotu, imamo dopodne usavršavanje učiteljev, zato ta dan nimamo podučavanje. 

Tisztelt Szülők! 

November 28-án (szerdán) nyílt tanítási napot tartunk iskolánkban. 8.00-10.45-ig 3 tanítási óra lesz, majd utána fogadóóra,melyre (az eddigi évekhez hasonlóan) időbeosztást készítünk szaktanárok szerint, hogy megelőzzük a torlódásokat. A táblázatokat hétfőtől (nov. 26.) az iskola aulájába helyezzük ki, ahova bárki feliratkozhat a választott időpontra.

A 3. tanítási óra után ebédelnek a tanulók, majd hazamennek. Napközit, tanulószobát igény szerint biztosítunk.

 Segítő közreműködésüket köszönöm, megjelenésükre számítunk!

  December 1-jén, szombaton nevelési értekezletet miatt tanítási szünet lesz.

Kópháza, 2018. 11. 15.

                                                                   Pete-Pikó Józsefné igh.

Hvala svima koji su se s nama spomenuli na heroje Prvog svjetsog rata.
Köszönjük Mindazoknak akik velünk emlékeztek az első világháború hőseire.

Hvala svima koji su se s nama spomenuli na heroje Prvog svjetsog rata. Dr. Sándor Sarkady ponovno nam je održao zanimljivo i značajno predavanje, gdje su bili prikazani i Koljnofski heroji. Tijekom večeri čuli smo Silencio i pjesmu Géze Gyóni “Csak egy éjszakára”. Program smo završili zajedničkom molitvom za naše heroje.

Bili smo u parku igračkov na Bika.
A büki Napsugár Játszóparkban volt a második osztály. 

Bili smo u parku igračkov na Bika. A büki Napsugár Játszóparkban volt a második osztály.

Pozivnica
Meghívó

                       Pozivnica

Prije sto godina je završio I. svjetski rot (1914-1918).

Narodopisni kružok Osnovne škole i čuvarnice Mihovila Nakovića odražava izložbu i komanoraciju s naslovom

„ Dok lišće otpada…”

                                Vrijeme: 17:30 9. studenog 2018

Predavač:  Dr. ml. Sándor Sarkady profesor- povjesničar

Mjesto:  OŠ Mihovila Nakovića dvorana za povijest (I. kat.)

Sradačno čekamo sve zainteresirane!

Meghívó

Száz évvel ezelőtt ért véget az I. világháború (1914-1918).

A Nakovich Mihály Általános Iskola és Óvoda Hon- és népismereti szakköre

„Mire a falevelek lehullanak…” címmel, kiállítással egybekötött megemlékezést tart.

Vendégelőadó:

 Dr. Ifj. Sarkady Sándor tanár-történész

Időpont: 2018 11. 09. 17:30-kor

Helyszín: Nakovich Mihály Általános Iskola és Óvoda történelem szaktanterme (emelet)

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Inovacija i metodička obnova u hrvatskom narodnosnom podučavanju u Koljnofu
Innováció és módszertani megújulás a horvát nemzetiségi oktatásban Kópházán

A program az Európai Unió támogatásával valósult meg

„Innováció és módszertani megújulás a horvát nemzetiségi oktatásban Kópházán”

Inovacija i metodička obnova u hrvatskom narodnosnom podučavanju u Koljnofu

A Nakovich Mihály Általános Iskola és Óvoda horvát kétnyelvű nemzetiségi általános iskola, melynek óvodai tagintézménye is van. Alapfeladata a nemzetiségi nyelvű és az idegen nyelvi kommunikáció fejlesztése.

Osnovna škola i čuvarnica Mihovila Nakovića je dvojezična škola koj pripada i čuvarnica. Osnovni zadatak škole je narodnosno podučavanje i razvijanje komunikacije na stranom jeziku.

Az „Innováció és módszertani megújulás a horvát nemzetiségi oktatásban Kópházán” című projektben részt vett pedagógusok az iskola tanárai, akik oktatják a horvát nyelvet és horvát népismeretet.

U projektu „Inovacija i metodička obnova u hrvatskom narodnosnom podučavanju u Koljnofu” su sudjeljivali učitelji ki su djelatniki škole, podučavaju hrvatski jezik i narodopis.

A projekt célja, hogy a horvátországi Slavonski Brod-i Ivan Goran Kovačić Általános Iskolában történő óralátogatások, a módszertani team-megbeszélések, az IKT tananyagok és új oktatásszervezési eljárások tanulmányozása, és az Eszéki Főiskola (Osijek) tanártovábbképzésének megismerése révén gazdagodjon tanáraink pedagógiai és módszertani eszköztára. A 2017-18-as tanévben öt napra kiutazott két pedagógus nyelvi kompetenciája tovább fejlődött, módszertani kultúrája gazdagodott, és a tanórai munkába az új taneszközök, interaktív tananyagok beépítésével a diákjaikat nyitottabbá, elfogadóbbá, valódi nyelvi felhasználókká tudják nevelni.

Cilj projekta je bio da su u Osnovnoj školi Ivan Goran Kovačić u Slavonskom Brodu učitelji hospitirali na nastavi, dogovarali su se u teamu o metodički pitanji, usavršavali su se u razvijanju podučavanja, i pomoću nove veze s Učiteljskim fakultetom u Osijeku obogaćuju svoje pedagoško i metodičko znanje. U 2017-18-om školskom ljetu su učitelji pet dan boravili u Hrvatskoj, obogatili su si jezičnu kompetenciju s tim, da su upoznali nove metode, ke znaju sad koristiti u podučavanju.

Az új módszerek és eszközök használata a tanulókat motiváltabbá teszi a horvát nyelv elsajátítására, és újabb sikerekhez segíti őket a nyelvtanulás terén. A megismert módszerek iskolánk többi pedagógusa részére történő átadásával az egész iskola diáksága és közvetve a szülők is részesülnek a projekt hatásából. Az eredményeket bemutatva és terjesztve pedig a többi horvát nemzetiségi általános iskola, főiskola is megismerheti a projektben szerzett tapasztalatokat.

Nove metode motiviraju dicu u učenju hrvatskoga jezika i pomaže im u tom, da uspješno nauču jezik. Nove metode su predali i kolegam, i tako su i dica i roditelji informirani o uspjehi, a uz toga i druge osnovne i visoke škole.

Rövid távon helyi szinten várható a nyelvtanítás eredményességének javulása, hosszabb távon nőhet a nyelvvizsgát vállalók, és a valódi nyelvi beszélők száma, akik középiskolai tanulmányaikat is a horvát nyelv további tanulásával képzelik el.

Kratkoročno se čeka poboljšanje učenja jezika a dugoročno povećanje broja učenikov ki polažu jezični ispit, i broj tih, ki se kanu dalje školovat na polju hrvatsva u sridnji škola.

Az Eszéki Főiskola dékánjával és helyettesével Slavonski Brodban

Dan za orijentaciju prema zanimanja
Pályaorientációs nap

13. listopada učenici 6. razreda u okviru „Dana za orijentaciju prema zanimanja“ upoznali su se izradom različitih mlječnih proizvoda. Hvala na mogućnosti radionici sira „Dizso“

2018.október 13-án, a pályaorientációs napp keretében a 6.osztály megismerkedett a sajt-és más tejtermékek készítésével. Köszönjük a lehetőséget a „Dizso“ Sajtműhelynek!

“A mai nap nagyon érdekes és volt. Nagyon de nagyon sok érdekességet tanultam és nagyon finom sajtokat meg johurtot ettünk”

“A tegnap nagyon jó volt!
A legjobb szerintem a joghurt kèszìtès volt de minden nagyon finom volt.
Zsolti bácsi ès Dia nèni nagyon kedvesek voltak.”

“Szombat reggel nagyon nehezen keltem ki az ágyamból, bár egyáltalán nem bánom, hogy aznap iskolába kellett mennünk! Zsolti bácsi és Dia néni

nagyon kedvesek voltak velünk, és nagyon finom sajtokat ettünk! A joghurt és a krémtúró volt a kedvencem!”

Nakovićevo naticanje

Kazališće u Željeznu
Színház Eisenstadtban

10. listopada naši učenici 6-7-8. razreda pogledali su kazališnu predstavu na njemačkom jeziku pod naslovom „Der Schulausflug vom Ich zum Wir“ u Eisenstadtu/Željeznu. Nakon predstave prošetali smo šetalištem grada i u jednoj slastičarnici probali smo poznati austrijski specijalitet „Sacher-tortu“. Naši učenici su ovako ocijenili program:

Október 10-én az eisenstadti színház ” Der Schulausflug vom ich zum wir” című német nyelvű előadását nézték meg a 6-7-8. osztályos német nyelvet kedvelő diákok.

A színdarab után az eisenstadti sétálóutcát megtekintettük és megkóstoltuk a híres osztrák Sacher tortát.

A diákok a következőket mondták a programról:

„ A színház nagyon jó volt és nagyon jó helyen ültünk. Össze is tudtam rakni, hogy miről szól a darab. Szerintem nagyon vicces volt. A cukrászdában a torta nagyon finom volt, biztosan fogok még ott enni. Érdekes volt egy sétálóutcát látni, még sohasem voltam sétálóutcában. Számomra ez egy nagyon jó nap volt!” (Kustor Ádám, 8.osztály)

„Nagyon tetszett, szerintem vicces volt. Az egyik színész egy kicsit gyorsan beszélt, de hozzászoktam. Szerintem érthető volt. Lehetne ilyen sokszor és nem csak ez a három alkalom egy évben. Megéri elmenni! Aki csak egy kicsit is tud németül, tudom neki ajánlani! Remélem, a másik két előadás is ilyen jó lesz! Izgalmas volt, és ha lehetne újra megnézném! Számomra rövid volt, gyorsan eltelt a 70 perc. Aki tud, és megteheti, menjen el legalább egy ilyen előadásra, és nem fogja megbánni! Aki nem szereti a színházat, szerintem ez az előadás után szeretni fogja!” (Horváth Natália, 8.osztály)

„Nagyon jó dolog, hogy eljuthattam egy német nyelvű színházba. Még életemben nem voltam, és nem is gondoltam volna, hogy eljutok oda.”  (Payrits Jázmin, 5.osztály)

„Nekem nagyon tetszett. Néha volt egy-egy mondat, amit nem értettem, de a következőből már tudtam rá következtetni, mi volt az előző.” (gludovátz Luka, 8.osztály)

Mini Glas Gradišća

Projekt

Šesti razred se 3. oktobra spomenuo na ujedinjenje Nimške s projektnim danom.

A hatodik osztály október 3-án Németország projekt nappal emlékezett meg az újraegyesítésről.

Utrka u bižanju
Soproni Mezei Futóverseny

24-ga septembara su dvi učenice šestoga razreda sudjeljiva u Šopronu na jednoj utrki u bižanju. Lili Volgyi je osvojila 6. a Ema Dolmanj 21. mjesto. Čestitamo im za dostignute rezultate, i željimo im još čuda uspjehov na polju športa.

Szept.24-én Iskolánk két 6.osztályos tanulója részt vett a Soproni Mezei Futóversenyen. Völgyi Lili 6.helyezett Dolmány Emma 21.helyezett Gratulálunk az elért helyezésekhez! További sikereket a sport területén is.